「도와줄 거예요」跟
「도와줄게요」差在哪？
「도와줄게요」差在哪？
同一個動詞，說話時著重的功能不同。
도와줄
거예요
計畫거예요
安排
說明接下來幫忙的計畫或安排。也可以直接對需要幫忙的人說；不代表冷淡或缺乏誠意。
내일 친구를 도와줄 거예요. 我明天會幫朋友。說明安排；도와주다＝幫忙。
도와
줄게요
回應줄게요
承諾
對聽者表達我來幫忙的意願或承諾，常用來回應對方的需要；不限定面對面或臨時決定。
제가 도와줄게요. 我來幫忙。回應對方需要幫忙的情境。
貓老師的記憶小技巧
比較「說明安排」和「對對方表達承諾」就好。
不能只靠句尾判斷誰比較溫暖、有誠意；語氣和情境也很重要。
不能只靠句尾判斷誰比較溫暖、有誠意；語氣和情境也很重要。
🌱 記住這一句！
說明安排 → 도와줄 거예요
回應・承諾 → 도와줄게요
回應・承諾 → 도와줄게요