想做,卻沒辦法:못+動詞
오늘은 카페에 못 가요.
能力不足,或因為時間、身體、設備等條件做不到時,用 못。它放在動詞前,與動詞一起說明「無法做到」。本課先用具體情境分辨。
| 怎麼用 | 例子 |
|---|---|
| 一般動詞 | 못 가요 · 못 먹어요 · 못 들어요 |
| 하다活動 | 통화 못 해요 · 연습 못 해요 |
| 過去式 | 못 갔어요 · 못 들었어요 · 통화 못 했어요 |
| 能力表達 | 운전을 못해요(不會開車/開不好) |
嗓子狀態不好,今天沒辦法通電話。
昨天身體不舒服,沒能去會面。
現在沒有網路,沒辦法看電子郵件。
不要只翻譯中文的「不」
「我不去」與「我去不了」中文都可能簡單說成不去。韓文這裡要先想:只是否定動作,還是在說沒辦法做到?
一般否定的空格先記清楚
못 가요、못 먹어요、오늘은 운전 못 해요 中的 못 分開寫。描述能力不佳的「운전을 못해요」則可用動詞 못하다 連寫;先把這兩種情境分開記。
換個自然說法:網路不能用
인터넷이 없어요 是沒有網路可用;인터넷이 안 돼요 是連不上或連線不正常。안 돼요 在這裡當常用語記住,안 和 돼요 分開寫;不是 안되요。
現在網路不能用,沒辦法看電子郵件。
