提議,或問對方覺得怎麼做
같이 공원에 갈까요?
本課練習 -(으)ㄹ까요? 的兩個用法:邀對方一起做,或徵求對方的意見。重點是把問題交給對方回答,不是單純報告「我正在考慮」。去掉 다 後,再看詞幹有沒有收音。
| 怎麼用 | 例子 |
|---|---|
| 沒有收尾音 → ㄹ까요? | 가다 → 갈까요? · 보다 → 볼까요? |
| 有收尾音 → 을까요? | 먹다 → 먹을까요? · 읽다 → 읽을까요? |
| 하다 → 할까요? | 산책하다 → 산책할까요? |
| 詞幹已有 ㄹ → 只接 까요? | 놀다 → 놀까요?(玩;原本的 ㄹ 保留,不再加 을) |
星期六要不要一起去博物館?
要不要逛展覽?
要不要一起游泳?
要不要在KTV見面?
要不要一起跳舞?
週末要不要爬山?
午餐吃什麼好呢?(問對方的意見)
我買這個包好嗎?(請對方給建議)
和中文的「我在想要不要~」不一樣
看到中文「要不要」,先判斷有沒有在問別人。「要不要一起去?」是在邀約;「我買這個好嗎?」是在問建議,這兩種都能用本課的 -(으)ㄹ까요?。「我在想要不要去」則是在陳述自己的猶豫,不能直接把 갈까요? 當成這句話的翻譯。
要不要一起去博物館?→ 等對方回答,一起決定。
我買這個包好嗎?→ 我可能自己買,但正在問「你覺得呢?」
「我」當主角,也可以是在問別人
不是只有「我們一起做」才能用。要分清楚的是說話目的:是在請對方給意見,還是只告訴對方自己尚未決定?「我在想要不要買包包」本身沒有要求對方回答,別因為有「要不要」就自動套用 살까요?。本課先掌握提議與徵求意見的用法。
問完,留一個位置給對方回應
接受可以說 네, 좋아요.;婉拒可以先說 미안해요.,再用已學句子說明安排。對方提議時,좋아요 是「好啊」;좋아해요 是「喜歡」,用途不同。
要不要一起散步?——好啊。
星期六見面好嗎?——不好意思,星期六有約。
